1
00:00:12,510 --> 00:00:15,276
היי, חבר'ה. מה קורה?
היי.

2
00:00:15,300 --> 00:00:16,866
היי.
היי.

3
00:00:27,730 --> 00:00:29,836
האנק, אתה לא הולך
להאמין במה שמצאתי.

4
00:00:29,860 --> 00:00:31,166
הא.

5
00:00:31,190 --> 00:00:33,046
ניקיתי
החדר האחורי של בוב.

6
00:00:33,070 --> 00:00:34,466
- כן?
האדם לא נגע במקום

7
00:00:34,490 --> 00:00:36,228
בעוד 40 שנה.

8
00:00:37,438 --> 00:00:40,466
מצאתי את זה תקוע בקבלה ישנה.

9
00:00:40,490 --> 00:00:42,636
אה.

10
00:00:42,660 --> 00:00:44,649
לא ידעתי שג'סטין אי פעם עבד כאן.

11
00:00:44,673 --> 00:00:47,239
כן, קיץ 2010.

12
00:00:47,580 --> 00:00:51,026
בוב נתן לו לעבוד מאחורי הבר
כמה שבועות כשמלאו לו 21.

13
00:00:51,050 --> 00:00:52,536
הוא אהב את זה.

14
00:00:53,210 --> 00:00:55,080
לא נמשך זמן רב?

15
00:00:55,630 --> 00:00:57,040
לא.

16
00:00:57,590 --> 00:00:58,776
לא, תשמור על זה.

17
00:00:58,800 --> 00:01:00,326
הוא נראה ממש שמח שם.

18
00:01:00,350 --> 00:01:01,890
לפני הכל.

19
00:01:02,143 --> 00:01:03,813
זה שלך.

20
00:01:05,480 --> 00:01:06,876
תוֹדָה.

21
00:02:43,161 --> 00:02:44,306
מִשׁטָרָה.

22
00:02:44,330 --> 00:02:45,636
אני צריך לראות את המצלמות שלך.

23
00:02:45,660 --> 00:02:47,306
זה על השוד הזה שהגשתי?

24
00:02:47,330 --> 00:02:49,936
- מתי זה היה?
- אז אני מניח שלא.

25
00:02:49,960 --> 00:02:51,266
זה היה לפני יותר מחודש.

26
00:02:51,290 --> 00:02:53,106
זה השלישי שדיווחתי עליו השנה.

27
00:02:53,130 --> 00:02:54,316
נכון, לא בשביל זה אני כאן,

28
00:02:54,340 --> 00:02:56,436
אבל אני צריך לראות את המצלמות שלך.

29
00:02:56,460 --> 00:02:58,550
כמובן, תן לי לעזור לך.

30
00:03:00,760 --> 00:03:01,957
בחזרה לכאן.

31
00:03:03,640 --> 00:03:06,003
- עזור לעצמך.
תודה לך.

32
00:03:06,560 --> 00:03:08,246
ואני לא יודע איך להכין
הצילומים ברורים יותר.

33
00:03:08,270 --> 00:03:10,560
ולא, אין לי זווית אחרת, אז.

34
00:04:03,931 --> 00:04:07,619
מסונכרן ומתוקן על ידי -robtor-
www.addic7ed.com

35
00:04:12,710 --> 00:04:14,279
כן. ואני רוצה תמונות

36
00:04:14,460 --> 00:04:16,226
של ניתז הדם בכל גודל.

37
00:04:16,250 --> 00:04:17,816
תמהרו על זה. השתמש בגרגינס.

38
00:04:17,840 --> 00:04:19,186
- הוא הטוב ביותר.
- בסדר. קדימה.

39
00:04:19,210 --> 00:04:20,396
ה-BOLO בחוץ.

40
00:04:20,420 --> 00:04:21,816
פורד טאורוס היה לוהט.

41
00:04:21,840 --> 00:04:23,946
בדוק חנויות צ'ופרים מקומיות, חצרות חילוץ.

42
00:04:23,970 --> 00:04:25,406
אולי יהיה לנו מזל אם העבריין ינסה

43
00:04:25,430 --> 00:04:27,274
לזרוק את הרכב. לָלֶכֶת.

44
00:04:27,298 --> 00:04:29,826
בעל הרכב דיווח על הגניבה.
עדיין אין צילומים שלו.

45
00:04:29,850 --> 00:04:31,576
רוזק מעלה את הצילומים
מחנות הנוחות,

46
00:04:31,600 --> 00:04:33,616
- והוא ממהר לטיפול פנים.
- בסדר. עדים?

47
00:04:33,640 --> 00:04:35,126
דפיקות ודיבורים מתרחשות עכשיו.

48
00:04:35,150 --> 00:04:36,746
סמל! היי, סמל!

49
00:04:36,770 --> 00:04:38,586
מצאתי את אלה מתחת לפח.

50
00:04:38,610 --> 00:04:40,206
יתכן שזה נפל
מהיד של הקורבן,

51
00:04:40,230 --> 00:04:41,336
אולי הכיס שלו כשהוא הותקף.

52
00:04:41,360 --> 00:04:43,704
הא. סמים למסיבה.

53
00:04:43,728 --> 00:04:45,150
ילד אולי קנה עכשיו.

54
00:04:45,174 --> 00:04:46,296
בסדר, תעביר אותם דרך המעבדה.

55
00:04:46,320 --> 00:04:48,536
כנס לנרקוטיקה, תראה מה הם יודעים.
- נכון.

56
00:04:48,560 --> 00:04:50,870
בוס, קיבלתי מכה בטיפול פנים.

57
00:04:51,233 --> 00:04:54,096
שמו של הילד, נח גורמן, בן 19.

58
00:04:54,120 --> 00:04:55,896
אין LKA בשיקגו.

59
00:04:55,920 --> 00:04:58,146
אה, בדיוק סיימתי
תיכון בשנה שעברה.

60
00:04:58,170 --> 00:05:00,106
מריון, אינדיאנה.

61
00:05:00,130 --> 00:05:01,776
לא נראה שהוא היה
בעיר ארוך מאוד.

62
00:05:01,800 --> 00:05:02,896
בסדר, ובכן, תעלה על הסצנה.

63
00:05:02,920 --> 00:05:05,566
תתחיל לחפור בנח.
- כן.

64
00:05:05,590 --> 00:05:07,276
בסדר, תביא אותי
פרטי הקשר של הוריו.

65
00:05:07,300 --> 00:05:09,640
אני הולך להודיע ​​להם בעצמי.
- נכון.

66
00:05:12,180 --> 00:05:13,680
גְבִירתִי.

67
00:05:15,480 --> 00:05:16,826
כן, זו זכותך.

68
00:05:16,850 --> 00:05:18,360
אבל הבן שלך...

69
00:05:22,940 --> 00:05:24,440
ממ-הממ.

70
00:05:26,339 --> 00:05:27,749
יָמִינָה.

71
00:05:30,410 --> 00:05:32,983
לא, אני חושב שאני מבין.

72
00:05:34,292 --> 00:05:35,944
כֵּן. להתראות.

73
00:05:46,832 --> 00:05:50,002
הרגע יצאתי מהטלפון
עם משפחתו של נוח באינדיאנה.

74
00:05:52,043 --> 00:05:56,076
אמרו שזה מה שקורה
כשאתה חי חיי חטא.

75
00:05:56,100 --> 00:05:57,340
ובכן, מה זה אומר?

76
00:05:59,850 --> 00:06:01,916
נואה יצא כהומו לפני חודשיים.

77
00:06:01,940 --> 00:06:03,638
הם העיפו אותו החוצה.

78
00:06:05,015 --> 00:06:06,876
הם אמרו שהם לא יצטרכו עדכונים

79
00:06:06,900 --> 00:06:10,200
על החטיפה כ
נח הוא כבר לא בנם.

80
00:06:10,900 --> 00:06:12,230
וואו.

81
00:06:18,580 --> 00:06:20,146
בסדר, הוא נעדר
שלוש שעות.

82
00:06:20,170 --> 00:06:21,356
תגיד לי שיש לנו משהו.

83
00:06:21,380 --> 00:06:23,226
עדיין אין להיטים ב-BOLO.

84
00:06:23,250 --> 00:06:24,686
בְּסֵדֶר. נועה עצמו?

85
00:06:24,710 --> 00:06:26,566
נראה מתאים
מה ההורים שלו אמרו לך.

86
00:06:26,590 --> 00:06:29,106
נואה לקח אוטובוס לשיקגו
לפני חודשיים,

87
00:06:29,130 --> 00:06:32,866
אבל אין לנו להיטים
מקלטים, בתי מלון, אכסניות.

88
00:06:32,890 --> 00:06:34,586
אין לנו מושג
איפה הוא מניח את ראשו.

89
00:06:34,610 --> 00:06:36,536
כן, ולילד אין
כרטיסי אשראי פעילים,

90
00:06:36,560 --> 00:06:37,996
גם אין טלפון סלולרי עדכני.

91
00:06:38,020 --> 00:06:39,666
אין חברים או משפחה בעיר.

92
00:06:39,690 --> 00:06:41,126
זה נראה כאילו הוא לגמרי לבד כאן.

93
00:06:41,150 --> 00:06:42,916
יש משהו טוב מ-Narcotics.

94
00:06:42,940 --> 00:06:46,666
המעבדה זיהתה את התרופות כ-MDMA
מרופדת במת'.

95
00:06:46,690 --> 00:06:50,386
האיש שעוסק בתחום הזה
הוא זאק "ZJ" ג'ונס.

96
00:06:50,410 --> 00:06:52,636
הוא עוסק בכדורי מתומן אדום

97
00:06:52,660 --> 00:06:55,056
וידוע בחטיפה
ומענה לקוחות

98
00:06:55,080 --> 00:06:56,136
שמקשיח אותו.

99
00:06:56,160 --> 00:06:57,556
- ברצינות?
- כן.

100
00:06:57,580 --> 00:06:59,056
הוא חשוד שעשה את זה ארבע פעמים

101
00:06:59,080 --> 00:07:02,106
אבל נעצר רק פעמיים בגלל
חטיפה, וריסון בלתי חוקי.

102
00:07:02,130 --> 00:07:04,396
אבל הצליח לצאת
משני המקרים לפני משפט.

103
00:07:04,420 --> 00:07:05,976
- כמה זה קרוב?
- כמעט מדויק.

104
00:07:06,000 --> 00:07:08,066
הנתונים הסטטיסטיים של ג'ונס תואמים את הסטטיסטיקה של העבריינים שלנו

105
00:07:08,090 --> 00:07:09,486
בסרטון ל-T.

106
00:07:09,510 --> 00:07:11,406
ה-MO תואם את הקודם
ארבע חטיפות.

107
00:07:11,430 --> 00:07:15,236
והטביעות של ג'ונס נמצאו
על שקית הסמים במקום.

108
00:07:15,260 --> 00:07:16,906
הוא כמעט השאיר לנו כרטיס ביקור.

109
00:07:16,930 --> 00:07:18,600
הלכתי לבית שלו,
המקום נראה ריק.

110
00:07:19,005 --> 00:07:20,956
פגע בדלת עכשיו.

111
00:07:20,980 --> 00:07:22,286
היי, סמל.

112
00:07:22,310 --> 00:07:24,086
עוד משהו,
צ'פמן היה התובע הראשי

113
00:07:24,110 --> 00:07:25,679
בשני המקרים הקודמים.

114
00:07:33,070 --> 00:07:34,966
הצוות שם עכשיו. ג'ונס לא בבית.

115
00:07:34,990 --> 00:07:37,516
אני לא מופתע.
אדם חושב שהוא חכם.

116
00:07:37,540 --> 00:07:38,926
הוא יתחמק מהמשטרה.

117
00:07:38,950 --> 00:07:40,766
אוקיי, איזה טכניות
אנחנו מדברים?

118
00:07:40,790 --> 00:07:43,226
הוא טוען שחיפוש לא חוקי באחד,

119
00:07:43,250 --> 00:07:46,016
והבא היה קורבן רע,
משתמש בסמים.

120
00:07:46,040 --> 00:07:50,066
והזבל של ג'ונס של עורך דין
חפר כמה שלדים

121
00:07:50,090 --> 00:07:51,526
והקורבן חזר בו.

122
00:07:51,550 --> 00:07:53,026
אבל מעולם לא היה ספק

123
00:07:53,050 --> 00:07:54,696
ג'ונס היה האיש שלנו בשני המקרים.

124
00:07:54,720 --> 00:07:56,616
אז אנחנו נעשה את זה חסין תקלות הפעם.

125
00:07:56,640 --> 00:07:58,366
אנחנו מוצאים את נועה, עושים אותו אטום יחד.

126
00:07:58,390 --> 00:08:01,826
האנק, אתה רואה את השולחן שלי?

127
00:08:01,850 --> 00:08:03,496
האם אחד מאלה חסר זרם?

128
00:08:03,520 --> 00:08:06,956
לא, אבל לחצי מזה יש
נמסר לי באופן אישי.

129
00:08:06,980 --> 00:08:10,006
גם הבוסים שלך נותנים לך שיחת שפע?

130
00:08:10,030 --> 00:08:12,006
שער הסגירה שלנו לא במקום שהוא צריך להיות.

131
00:08:12,030 --> 00:08:13,926
אז תעבוד תיקים שאתה יכול לסגור.

132
00:08:13,950 --> 00:08:17,216
אני לא מגיע לעבודה שלי
ואקום אישי משלך.

133
00:08:17,240 --> 00:08:19,620
הייתי רוצה לשמור על העבודה שלי.

134
00:08:22,330 --> 00:08:23,790
נינה, הילד בן 19.

135
00:08:24,195 --> 00:08:25,646
הוא רק ילד.

136
00:08:25,670 --> 00:08:27,574
אתה יודע מה המשפחה שלו אמרה לי?

137
00:08:28,290 --> 00:08:29,776
אמרו שזו אשמתו

138
00:08:29,800 --> 00:08:32,146
כי הוא גינה את אלוהים בהיותו הומו.

139
00:08:32,170 --> 00:08:34,748
אף אחד אחר לא דיווח עליו כנעדר.

140
00:08:35,663 --> 00:08:37,375
אף אחד לא מחפש אותו.

141
00:08:39,810 --> 00:08:41,560
אנחנו כל מה שיש לו.

142
00:08:50,230 --> 00:08:52,666
ה-MO של ג'ונס תמיד זהה.

143
00:08:52,690 --> 00:08:54,676
הוא חוטף לקוחות שלא משלמים.

144
00:08:54,700 --> 00:08:56,676
בדרך כלל, הוא משתמש ברכב גנוב,

145
00:08:56,700 --> 00:08:58,716
לוקח אותם למקום פרטי,

146
00:08:58,740 --> 00:09:01,096
ולאחר מכן משתמש בפטיש נעים
לשבור את פיקות הברכיים שלהם.

147
00:09:01,120 --> 00:09:02,766
- אז זה הודעה.
- כן.

148
00:09:02,790 --> 00:09:04,346
לעולם אל תקשה עליו.

149
00:09:04,370 --> 00:09:06,266
בדרך כלל מחזיק אותם בערך 10 שעות,

150
00:09:06,290 --> 00:09:08,146
ואז הוא מביא אותם
למקום ציבורי

151
00:09:08,170 --> 00:09:11,226
- וגורם להם לזחול למקום מבטחים.
- הממ.

152
00:09:11,250 --> 00:09:13,396
הקורבן האחרון כמעט דימם
לפני שהוא נמצא.

153
00:09:13,420 --> 00:09:15,066
- וואו.
- ומעולם לא חשפת

154
00:09:15,090 --> 00:09:16,696
- איפה הוא מחזיק אותם?
- לא.

155
00:09:16,720 --> 00:09:19,196
הקורבנות מסרבים לדבר מרוב פחד.

156
00:09:19,220 --> 00:09:21,156
אוקיי, אז אולי אנחנו לא יודעים
איפה הוא החזיק אותם,

157
00:09:21,180 --> 00:09:22,616
אבל אנחנו כן יודעים איפה הוא הפיל אותם.

158
00:09:22,640 --> 00:09:24,036
אותו מקום שהוא עוסק בו.

159
00:09:24,060 --> 00:09:26,166
שלושה מתוך ארבעת האחרונים
נמצאו בסוויני פארק.

160
00:09:26,190 --> 00:09:28,376
אני אגיע לפארק סוויני.
טורס, אפטון, אתה איתי.

161
00:09:28,400 --> 00:09:30,086
השאר, תמשיכו לחפור.

162
00:09:36,150 --> 00:09:37,386
עדיין אין פעילות.

163
00:09:37,410 --> 00:09:38,426
<i>העתק את זה.</i>

164
00:09:38,450 --> 00:09:40,176
הכל שקט כאן.

165
00:09:40,200 --> 00:09:41,386
פשוט תמשיכי להסתובב.

166
00:09:41,410 --> 00:09:43,556
<i>אני הולך לקחת
מעבר נוסף.</i>

167
00:09:50,250 --> 00:09:52,066
אחד מהלקוחות של ג'ונס?

168
00:09:52,090 --> 00:09:53,410
כֵּן.

169
00:09:53,920 --> 00:09:55,912
בסדר, קח את זה.

170
00:09:56,930 --> 00:10:00,116
היי, ווייט, תחזיק חזק.
אולי יש לנו משהו.

171
00:10:00,140 --> 00:10:02,406
- אנחנו מתקרבים עכשיו.
<i>- העתק.</i>

172
00:10:15,690 --> 00:10:17,086
מה טוב כאן אחי?

173
00:10:17,110 --> 00:10:18,966
זו לא מסיבה, בנאדם.
היי, לא.

174
00:10:18,990 --> 00:10:21,046
אני רק מחפש להרים, בנאדם.

175
00:10:21,070 --> 00:10:23,648
הילד שלי אומר שזה מקום לקרח טוב.

176
00:10:25,113 --> 00:10:26,613
יש לך מזומן?

177
00:10:26,910 --> 00:10:29,007
כן, יש לי מזומן.

178
00:10:30,380 --> 00:10:32,298
ZJ הוא האיש שלך, בצד הצפוני של הפארק.

179
00:10:32,322 --> 00:10:34,436
אבל אל תגיד לו ששלחתי אותך.

180
00:10:34,460 --> 00:10:36,119
תודה אחי.

181
00:10:37,670 --> 00:10:39,236
סמל, יש לי תיקון אומר ג'ונס

182
00:10:39,260 --> 00:10:40,616
נמצא בצד הצפוני של הפארק.

183
00:10:40,640 --> 00:10:41,826
אני חוזר בדרכך עכשיו.

184
00:10:41,850 --> 00:10:43,418
תעתיק אותך.

185
00:10:47,060 --> 00:10:49,616
ראיתי את ג'ונס
בצד הצפוני של החניון.

186
00:10:49,640 --> 00:10:50,876
הוא עובר לרכב שלו.

187
00:10:50,900 --> 00:10:52,385
לך לכאן עכשיו.

188
00:10:55,230 --> 00:10:57,256
שיקגו PD.

189
00:10:57,280 --> 00:10:58,716
היי, לא הייתי עושה את זה.

190
00:11:09,160 --> 00:11:10,806
- למעלה. לָקוּם.
- בסדר. בְּסֵדֶר.

191
00:11:10,830 --> 00:11:11,976
יש לך משהו שיכול לפגוע בי?

192
00:11:12,000 --> 00:11:13,740
יש לך משהו שיכול לפגוע בי?

193
00:11:14,500 --> 00:11:15,606
איפה נועה?

194
00:11:15,630 --> 00:11:17,285
אתה מפיל אותו כאן?

195
00:11:17,840 --> 00:11:19,946
איפה הוא? איפה נועה?

196
00:11:19,970 --> 00:11:22,026
נועה? מי זה?

197
00:11:22,050 --> 00:11:23,366
המשיכו לחפש בפארק.

198
00:11:23,390 --> 00:11:24,793
בוא נלך.

199
00:11:30,100 --> 00:11:32,425
חיפשנו את כל הפארק הזה
עבור נוח גורמן,

200
00:11:32,450 --> 00:11:34,330
לא מצא אותו.

201
00:11:34,480 --> 00:11:35,666
איפה הוא?

202
00:11:35,690 --> 00:11:37,706
האם אני צריך לדבר ברור?

203
00:11:37,730 --> 00:11:39,296
אני לא מכיר אף אחד בשם הזה.

204
00:11:39,320 --> 00:11:41,626
אתה בטוח מחייך אליי
כאילו אתה יודע משהו.

205
00:11:41,650 --> 00:11:43,846
אני יודע הרבה, שוטר.

206
00:11:43,870 --> 00:11:46,306
אבל שום דבר אני לא אגיד לך.

207
00:11:46,330 --> 00:11:48,886
איפה היית אתמול בלילה, 22:15?

208
00:11:48,910 --> 00:11:50,500
הממ.

209
00:11:50,819 --> 00:11:52,896
הייתי... נהגתי.

210
00:11:52,920 --> 00:11:54,306
- נהיגה?
- כן.

211
00:11:54,330 --> 00:11:56,449
זה אליבי ממש גרוע.

212
00:11:57,380 --> 00:11:59,686
אנחנו כבר מכירים את נועה
היה עליו את הסמים שלך.

213
00:11:59,710 --> 00:12:01,316
הסמים שלי?
- מממממ.

214
00:12:01,340 --> 00:12:02,816
אין לי סמים.

215
00:12:02,840 --> 00:12:05,667
אני לא מוכר שום סמים.
- לא. לא.

216
00:12:05,930 --> 00:12:09,196
יש לנו עד והוא
מוכן להעיד שכן.

217
00:12:09,220 --> 00:12:13,706
יש לנו את טביעות האצבע שלך על א
שקית כדורים ששייכת לנח.

218
00:12:13,730 --> 00:12:15,860
וקיבלנו צילומים.

219
00:12:18,110 --> 00:12:19,722
זה אתה.

220
00:12:20,240 --> 00:12:21,506
איפה נח גורמן?

221
00:12:23,700 --> 00:12:24,716
זה לא אני.

222
00:12:24,740 --> 00:12:26,410
איפה הוא?

223
00:12:26,676 --> 00:12:28,606
נראה שהוא בצרות.

224
00:12:30,120 --> 00:12:33,790
ובכן, תגיד לי איפה, נתמודד.

225
00:12:34,112 --> 00:12:36,686
- עורך דין.
משהו השתבש, הממ?

226
00:12:36,710 --> 00:12:38,606
היית צריך להפיל אותו
במקום אחר הפעם.

227
00:12:38,630 --> 00:12:41,566
עורך דין, עורך דין, עורך דין, עורך דין,

228
00:12:41,590 --> 00:12:45,736
עורך דין, עורך דין, עורך דין,

229
00:12:45,760 --> 00:12:48,736
עורך דין, עורך דין, עורך דין.

230
00:12:51,810 --> 00:12:55,376
אתה רוצה לתת לי משהו
למחוק את החיוך הזה מהפנים שלו?

231
00:12:55,400 --> 00:12:56,416
זה ספר המשחקים שלו.

232
00:12:56,440 --> 00:12:57,916
חושב שהוא בלתי מנוצח.

233
00:12:57,940 --> 00:13:00,546
הוא יעכב עד
עורך הדין הבולדוג שלו מופיע

234
00:13:00,570 --> 00:13:02,966
ואז הם הולכים
עוצר את האליבי הזה איכשהו.

235
00:13:02,990 --> 00:13:05,336
היי, תתחיל לחפש
לעניינים טכניים עכשיו.

236
00:13:05,360 --> 00:13:06,846
אנחנו לא נותנים לו כלום.

237
00:13:06,870 --> 00:13:09,426
בסדר, בעוד 17 שעות,
תגיד לי שיש לנו משהו.

238
00:13:09,450 --> 00:13:11,466
לא בפארק.
סוויני, כל הרחובות הסמוכים,

239
00:13:11,490 --> 00:13:12,766
הם היו ברורים.

240
00:13:12,790 --> 00:13:14,766
- אין סימן לנוח.
- גררנו את רכב השטח של ג'ונס לכאן.

241
00:13:14,790 --> 00:13:16,146
עדיין אין סימנים גלויים של דם.

242
00:13:16,170 --> 00:13:18,516
אין מסיכה בפנים, אין צינור, אין ראיות.

243
00:13:18,540 --> 00:13:20,066
שום דבר בבית של ג'ונס.

244
00:13:20,090 --> 00:13:21,476
שום סימן שנוח לא היה שם מעולם.

245
00:13:21,500 --> 00:13:24,106
בסדר, איפה אנחנו נמצאים
עם מקורבים ידועים?

246
00:13:24,130 --> 00:13:25,946
עדיין פועל.
צוות החקירה של צ'פמן

247
00:13:25,970 --> 00:13:27,236
עוזר, אבל עדיין כלום.

248
00:13:27,260 --> 00:13:28,946
מה לגבי הטוויקר מהפארק?

249
00:13:28,970 --> 00:13:30,366
הוא לא מדבר.

250
00:13:30,390 --> 00:13:32,406
היי, קיבלנו מכה
בכוננות חקירה ההיא.

251
00:13:32,430 --> 00:13:34,286
סיירת זיהתה את המכונית
בשימוש בחטיפה

252
00:13:34,310 --> 00:13:36,576
הולך דרומה בחמישי
בקצב גבוה של מהירות.

253
00:13:36,600 --> 00:13:37,746
- זה זז עכשיו?
- כן.

254
00:13:37,770 --> 00:13:38,627
אתה חושב שמישהו זורק את זה?

255
00:13:38,651 --> 00:13:39,706
או להזיז את נוח.

256
00:13:39,730 --> 00:13:41,336
תגיד לו שאנחנו מצטרפים למרדף.

257
00:13:45,070 --> 00:13:47,296
<i>רכב עבריין מתקרב
the 1400 block of Fifth.</i>

258
00:13:47,320 --> 00:13:49,200
<i>הרכב פונה מערבה
אל Masconomet.</i>

259
00:13:51,200 --> 00:13:52,766
<i>רכב עבריין
בדיוק חצה שלושה נתיבים.</i>

260
00:13:52,790 --> 00:13:55,386
<i>עכשיו זה נע מזרחה על Masconomet,
קצב מהירות גבוה.</i>

261
00:13:55,410 --> 00:13:57,772
<i>הרכב פנה צפונה בחמישי,
לכיוון מערב כעת.</i>

262
00:13:57,796 --> 00:13:58,767
חזרה למקום החמישי?

263
00:14:03,960 --> 00:14:06,066
מה לעזאזל הם עושים?
הם הולכים במעגלים.

264
00:14:06,090 --> 00:14:07,526
<i>העיניים האבודות של הסיירת.</i>

265
00:14:07,550 --> 00:14:10,236
<i>חזור, העיניים האבודות של פטרול
על רכב העבריין.</i>

266
00:14:10,260 --> 00:14:14,616
<i>שור שחור.
לוחות אדוארד 271, ג'ורג' 54.</i>

267
00:14:14,640 --> 00:14:17,166
<i>נראה לאחרונה נע צפונה
ב-1500 של רחוב החמישי.</i>

268
00:14:17,190 --> 00:14:18,326
<i>כל היחידות באזור,
נא להגיב.</i>

269
00:14:18,350 --> 00:14:19,576
עיניים?

270
00:14:19,600 --> 00:14:21,746
שׁוּם דָבָר.

271
00:14:21,770 --> 00:14:23,320
בָּרוּר.

272
00:14:29,410 --> 00:14:30,676
בָּרוּר.

273
00:14:35,835 --> 00:14:37,120
Voight!

274
00:14:41,750 --> 00:14:43,226
- אתה בסדר?
אני טוב. אַתָה?

275
00:14:43,250 --> 00:14:44,526
בוא נלך.

276
00:14:44,550 --> 00:14:46,856
מִשׁטָרָה! לַחֲזוֹר!

277
00:14:46,880 --> 00:14:48,776
50-21 הנרי, יש עיניים
על רכב העבריין.

278
00:14:48,800 --> 00:14:50,196
הוא חונה בבלוק 1600 של Fifth.

279
00:14:50,220 --> 00:14:51,446
אני צריך מכוניות עכשיו.

280
00:14:51,470 --> 00:14:53,696
תן לי לראות את הידיים שלך!
<i>- עותק, 50-21 הנרי.</i>

281
00:14:53,720 --> 00:14:55,696
<i>גיבוי בדרך.</i>

282
00:14:55,720 --> 00:14:57,130
נחמד וקל.

283
00:14:58,440 --> 00:14:59,536
בוא נלך.

284
00:14:59,560 --> 00:15:01,576
קַל! צא מהמכונית.

285
00:15:05,570 --> 00:15:07,307
בָּרוּר.

286
00:15:13,910 --> 00:15:15,136
תביא לי אמבו.

287
00:15:15,160 --> 00:15:16,346
אמבו עכשיו!

288
00:15:16,370 --> 00:15:19,556
אני צריך אמבו
לבלוק 1600 של Fifth.

289
00:15:19,580 --> 00:15:20,596
<i>העתק. אמבו בדרך.</i>

290
00:15:20,620 --> 00:15:22,697
נועה, הבנתי אותך.

291
00:15:23,340 --> 00:15:25,976
אמבולנס מגיע.
אתה תהיה בסדר.

292
00:15:26,000 --> 00:15:27,646
תפסנו אותך עכשיו.

293
00:15:27,670 --> 00:15:29,696
אתה בסדר.

294
00:15:31,430 --> 00:15:34,116
אתה בסדר, רק נסה להישאר איתי.

295
00:15:34,140 --> 00:15:36,076
אנחנו כמעט לבית החולים.

296
00:15:36,100 --> 00:15:37,446
אתה שומע אותי, נועה?

297
00:15:41,174 --> 00:15:43,416
אתה יכול להגיד לי מי עשה את זה?

298
00:15:44,900 --> 00:15:48,222
נועה, ידעת
האדם שפגע בך?

299
00:15:49,030 --> 00:15:50,426
אתה יכול להגיד לי איך הם נראים?

300
00:15:50,450 --> 00:15:52,836
לאן לקחו אותך?

301
00:15:52,860 --> 00:15:54,546
אתה שומע אותי, נועה?

302
00:15:54,570 --> 00:15:56,256
אתה שומע אותי?

303
00:15:56,280 --> 00:15:57,346
עֵץ.

304
00:15:57,370 --> 00:15:58,370
בְּסֵדֶר.

305
00:16:00,290 --> 00:16:04,280
היו פיסות עץ בכל מקום.

306
00:16:05,380 --> 00:16:06,357
עֵץ.

307
00:16:06,381 --> 00:16:09,526
בְּסֵדֶר. בסדר, טוב. זה עוזר.

308
00:16:09,550 --> 00:16:10,856
זה עוזר מאוד.

309
00:16:15,850 --> 00:16:17,430
עשיתי לך את זה?

310
00:16:20,310 --> 00:16:21,496
אני מצטער.

311
00:16:21,520 --> 00:16:23,326
גם אני פגעתי בך.

312
00:16:37,820 --> 00:16:39,415
- Voight.
היי.

313
00:16:39,440 --> 00:16:41,360
מה שלומו?

314
00:16:41,500 --> 00:16:43,056
לא טוב.

315
00:16:43,080 --> 00:16:45,947
כלומר, נדקר שש פעמים,
והוא איבד הרבה דם.

316
00:16:47,090 --> 00:16:50,300
הרופא חושב שהסכין
כנראה פספסו עורקים ראשיים.

317
00:16:50,520 --> 00:16:53,060
כלומר, נדע יותר כשהוא ייצא.

318
00:16:54,680 --> 00:16:58,406
היו סימנים של כריכות

319
00:16:58,430 --> 00:17:00,036
על פרקי הידיים והקרסוליים שלו.

320
00:17:00,060 --> 00:17:02,390
אין סימנים לתקיפה מינית.

321
00:17:04,969 --> 00:17:07,349
עיניו היו פתוחות.

322
00:17:08,993 --> 00:17:10,323
וברכיים וכפות רגליים?

323
00:17:10,363 --> 00:17:11,533
לא שבור.

324
00:17:16,530 --> 00:17:18,006
משהו על המכונית?

325
00:17:18,030 --> 00:17:20,846
גוררים אותו עכשיו, אבל זה השתנה.

326
00:17:20,870 --> 00:17:23,016
הידית הוסרה מ
החלק הפנימי והידיות

327
00:17:23,040 --> 00:17:24,936
מהבטיחות
וגם תא המטען הוסר.

328
00:17:24,960 --> 00:17:27,697
- הממ.
<i>- סמל, יש לך אוזניים?</i>

329
00:17:28,170 --> 00:17:29,316
כן, אני כאן.

330
00:17:29,340 --> 00:17:30,606
אוקיי, קיבלנו מכה בפורד טאורוס.

331
00:17:30,630 --> 00:17:32,146
איתר את זה על PODs.

332
00:17:32,170 --> 00:17:34,646
מצלמות תנועה תפסו אותו עוזב
מפעל משטחים נטוש

333
00:17:34,670 --> 00:17:36,026
שמונה דקות לפני שפטרול קבע את זה.

334
00:17:36,050 --> 00:17:37,656
<i>המשטחים יכולים
להסביר את חלקי העץ</i>

335
00:17:37,680 --> 00:17:39,776
<i>נוח הזכיר, סמל.</i>

336
00:19:07,430 --> 00:19:08,536
המקום ברור.

337
00:19:08,560 --> 00:19:10,456
אף אחד לא כאן מלבדנו.

338
00:19:11,940 --> 00:19:13,844
זו אקונומיקה כבדה.

339
00:19:14,820 --> 00:19:16,626
נח בטח קרע כריכה

340
00:19:16,650 --> 00:19:18,450
מהקיר כדי לברוח.

341
00:19:20,601 --> 00:19:22,846
המקום הזה מקושר לג'ונס?

342
00:19:22,870 --> 00:19:24,886
לא. אין קישורים בכלל.

343
00:19:24,910 --> 00:19:27,676
כֵּן. זה לא תואם את ה-MO שלו.

344
00:19:27,700 --> 00:19:29,226
זה היה מתוכנן.

345
00:19:29,250 --> 00:19:31,195
קַפְּדָנִי.

346
00:19:32,000 --> 00:19:34,516
מישהו החזיק את נוח כאן.

347
00:19:34,540 --> 00:19:38,670
דקר אותו כדי שלא ימות,
אז הוא יסבול.

348
00:19:39,453 --> 00:19:42,776
כן, בהחלט לא מרגיש כמו
עונש, על קשיחות סוחר.

349
00:19:42,800 --> 00:19:44,946
לא, זה משהו אחר.

350
00:19:54,770 --> 00:19:56,053
היי.

351
00:20:00,683 --> 00:20:02,336
נועה, אתה בסדר. היי.

352
00:20:02,360 --> 00:20:04,886
אתה בטוח. אתה בבית חולים.

353
00:20:04,910 --> 00:20:06,766
הרגע יצאת מהניתוח.

354
00:20:12,586 --> 00:20:13,863
אתה זוכר אותי?

355
00:20:16,920 --> 00:20:17,857
כֵּן.

356
00:20:17,881 --> 00:20:19,368
אני האנק.

357
00:20:20,173 --> 00:20:21,883
אני משטרה.

358
00:20:28,176 --> 00:20:30,226
נועה, יש מישהו
אני יכול להתקשר בשבילך?

359
00:20:32,548 --> 00:20:34,706
בְּסֵדֶר. זה בסדר.

360
00:20:34,730 --> 00:20:36,166
תקשיב, אם אתה חושב על מישהו,

361
00:20:36,190 --> 00:20:39,320
רק הודעת לי, בסדר?

362
00:20:39,633 --> 00:20:40,923
היי.

363
00:20:45,870 --> 00:20:48,096
אני יודע שקשה לדבר על זה,

364
00:20:48,120 --> 00:20:50,620
אבל אני באמת צריך את עזרתך.

365
00:20:52,370 --> 00:20:54,849
נועה, אתה יכול להגיד לי מי עשה את זה?

366
00:20:57,500 --> 00:20:58,526
אני יודע.

367
00:20:58,550 --> 00:21:00,129
אני יודע שזה קשה.

368
00:21:00,153 --> 00:21:01,340
זה קשה.

369
00:21:01,619 --> 00:21:04,497
אני מבטיח, אני לא אהיה
שואל אם אני לא צריך.

370
00:21:07,249 --> 00:21:08,906
רק תגיד לי מי פגע בך.

371
00:21:14,230 --> 00:21:17,802
ראיתי צילומים של החטיפה שלך, נוח.

372
00:21:18,511 --> 00:21:21,097
אלוהים אדירים, נלחמת כמו גיהינום.

373
00:21:22,765 --> 00:21:24,642
ואתה יצאת מזה.

374
00:21:25,660 --> 00:21:27,006
זה לא ייאמן.

375
00:21:27,030 --> 00:21:30,016
כלומר, זה לא ייאמן.

376
00:21:33,750 --> 00:21:36,668
אני רק צריך עוד קצת
מהכוח הזה כרגע.

377
00:21:39,670 --> 00:21:41,436
אתה יכול לעשות זאת. אתה יכול לדבר איתי.

378
00:21:41,460 --> 00:21:42,437
אני יודע שאתה יכול.

379
00:21:42,461 --> 00:21:44,026
לא. לא.

380
00:21:44,050 --> 00:21:45,200
- כן, אתה יכול.
- לא, אני לא יכול.

381
00:21:45,224 --> 00:21:46,773
- בסדר. בְּסֵדֶר.
בבקשה.

382
00:21:46,797 --> 00:21:47,906
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

383
00:21:47,930 --> 00:21:49,417
היי.

384
00:21:49,800 --> 00:21:51,366
פשוט תישאר איתי עוד קצת.

385
00:21:51,390 --> 00:21:53,956
רק תבהיר לי דבר אחד, בסדר?

386
00:21:53,980 --> 00:21:55,339
נועה.

387
00:21:56,059 --> 00:21:58,179
אתה יכול להסתכל על הגברים האלה?

388
00:22:00,261 --> 00:22:02,456
אתה רק תגיד לי אם אחד מהם
הוא זה שפגע בך.

389
00:22:20,460 --> 00:22:22,491
אוֹתוֹ? הוא זה שפגע בך?

390
00:22:25,920 --> 00:22:27,236
אתה יכול להסתכל עליי?

391
00:22:29,081 --> 00:22:30,736
נועה, זה בסדר.

392
00:22:30,760 --> 00:22:32,156
- אתה בטוח.
- זה הוא.

393
00:22:32,180 --> 00:22:33,236
- בסדר.
בבקשה.

394
00:22:33,260 --> 00:22:34,996
- נועה, אתה בטוח?
בבקשה.

395
00:22:37,310 --> 00:22:40,626
תצטרך לעזוב.

396
00:22:55,700 --> 00:22:58,136
- נו?
- הוא ער. בהחלמה.

397
00:22:58,160 --> 00:22:59,516
הוא דיבר?

398
00:22:59,540 --> 00:23:02,686
הוא זיהה את ג'ונס,
אבל, זאת אומרת, זה היה תעודת זהות מזויפת.

399
00:23:02,710 --> 00:23:04,340
זה היה מזויף?

400
00:23:06,340 --> 00:23:07,986
רגע, איך אתה יודע את זה?

401
00:23:08,010 --> 00:23:10,656
הילד עבר טראומה.

402
00:23:10,680 --> 00:23:13,276
הוא היה אומר הכל
להוציא אותי מהחדר הזה.

403
00:23:13,300 --> 00:23:14,803
- הוא אמר את זה?
- לא.

404
00:23:14,827 --> 00:23:17,246
הוא היה על סף התקף פאניקה.

405
00:23:17,270 --> 00:23:19,916
אני חושב שהוא ראה את ג'ונס,
זיהה אותו כסוחר שלו,

406
00:23:19,940 --> 00:23:21,456
חשבתי שזה מה שאני רוצה.

407
00:23:21,480 --> 00:23:23,916
בסדר, תקשיב. באיזה שעה אנחנו?

408
00:23:23,940 --> 00:23:26,966
אה, אם אנחנו רוצים להחזיק את ג'ונס,
אנחנו חייבים להאשים אותו עכשיו.

409
00:23:26,990 --> 00:23:28,126
לַחֲכוֹת. אני מצטער.

410
00:23:28,150 --> 00:23:29,216
אני-אני לא מבין את ההנחה.

411
00:23:29,240 --> 00:23:31,636
איך אנחנו יודעים שנוח שיקר?

412
00:23:31,660 --> 00:23:32,756
יֵצֶר.

413
00:23:32,780 --> 00:23:33,926
מבוסס על?

414
00:23:33,950 --> 00:23:35,466
ניסיון, שפת הגוף שלו.

415
00:23:35,490 --> 00:23:36,636
והעובדה שמי שעינה את נח

416
00:23:36,660 --> 00:23:38,806
לא היה איזה סוחר סמים עצבני.

417
00:23:38,830 --> 00:23:40,516
זה היה סדיסט.

418
00:23:40,540 --> 00:23:43,146
מישהו נהנה
מתוך עינויים.

419
00:23:43,170 --> 00:23:44,646
אוקיי, זה עדיין יכול להתאים ל...

420
00:23:44,670 --> 00:23:46,121
זה לא.

421
00:23:46,318 --> 00:23:47,486
זה לא.

422
00:23:47,710 --> 00:23:50,696
בסדר, אנחנו חסרים
משהו, נכון?

423
00:23:50,720 --> 00:23:52,156
מִישֶׁהוּ.

424
00:23:52,180 --> 00:23:54,326
מי בחייו של נח
מסוגל לנזק זה?

425
00:23:54,350 --> 00:23:56,585
מה לעזאזל חסר לנו?

426
00:23:57,294 --> 00:23:58,616
האנק, חכה שנייה.

427
00:23:58,640 --> 00:24:00,536
תראה, אני חייב לדבר עם ג'ונס
לפני שנשחרר אותו.

428
00:24:00,560 --> 00:24:02,126
אתה צוחק?

429
00:24:02,150 --> 00:24:03,496
הוא עלול להסלים.

430
00:24:03,520 --> 00:24:05,666
- זו עדיין אפשרות.
- נוח שיקר.

431
00:24:05,690 --> 00:24:07,456
זה היה תעודת זהות גרועה.

432
00:24:07,480 --> 00:24:09,974
- האנק!
- אני לא מבזבז זמן.

433
00:24:10,570 --> 00:24:11,976
אוף.

434
00:24:12,320 --> 00:24:14,296
אתה משוחרר בזאת
ממעצר ללא כתב אישום

435
00:24:14,320 --> 00:24:15,806
כמו משטרת שיקגו
המחלקה מצאה

436
00:24:15,830 --> 00:24:18,676
אין עילה מספקת עבור א
תלונה פלילית נגדך.

437
00:24:22,120 --> 00:24:23,766
נא לחתום כאן
הכרה בשחרורך

438
00:24:23,790 --> 00:24:25,566
לפני האיסוף
החפצים האישיים שלך.

439
00:24:25,590 --> 00:24:27,356
כן, אני אקח דקה.

440
00:24:27,380 --> 00:24:28,850
- פרוטוקול הוא...
- דקה אחת.

441
00:24:37,470 --> 00:24:38,866
אני יודע איפה אתה מתמודד.

442
00:24:38,890 --> 00:24:41,286
אני יודע למי אתה מתמודד.

443
00:24:41,310 --> 00:24:43,416
ויש לי כל משאב
שאני ארוץ אליך

444
00:24:43,440 --> 00:24:45,876
עד שאתה עושה 20 על סחר.

445
00:24:45,900 --> 00:24:47,610
ממ-הממ.

446
00:24:50,676 --> 00:24:54,306
או שפשוט תגיד לי מה
אתה יודע ואני אחזור.

447
00:24:56,410 --> 00:24:57,846
מה אתה יודע על נועה?

448
00:24:57,870 --> 00:25:00,107
- מה אני יודע?
כן.

449
00:25:00,950 --> 00:25:02,636
מה אתה יודע שחסר לי?

450
00:25:18,026 --> 00:25:20,543
זאת אומרת, חפרנו
בכל פינה בחייו של נוח

451
00:25:20,568 --> 00:25:21,906
משיקגו למריון.

452
00:25:21,930 --> 00:25:23,116
- פשוט אין שם הרבה.
- בסדר.

453
00:25:23,140 --> 00:25:25,626
ובכן, מה זה לא הרבה?

454
00:25:25,650 --> 00:25:27,956
למשפחה הזו אולי יש חזק
דעות, אבל הן נקיות.

455
00:25:27,980 --> 00:25:29,296
אין קודמים.

456
00:25:29,320 --> 00:25:30,916
אחיו סת היה
זה שנתן לו

457
00:25:30,940 --> 00:25:33,126
אזעקת הבטיחות האישית
כי הוא היה מודאג

458
00:25:33,150 --> 00:25:35,926
על שעובר נוח ל
עמורה של ימינו.

459
00:25:35,950 --> 00:25:37,546
בדקנו חברים
מהכנסיות שלהם,

460
00:25:37,570 --> 00:25:39,216
חברים, חברים לכיתה, כלום.

461
00:25:39,240 --> 00:25:42,806
מסד הנתונים הלאומי התרוקן,
לפשעים קשורים אחרים.

462
00:25:42,830 --> 00:25:44,766
העפעפיים, הדקירה היא ייחודית.

463
00:25:44,790 --> 00:25:47,306
בחייך, חייב להיות
משהו בשיקגו.

464
00:25:47,330 --> 00:25:48,816
הילד כאן כבר חודשיים.

465
00:25:48,840 --> 00:25:50,316
קיבלתי מכה על זה.

466
00:25:50,340 --> 00:25:52,316
הוא נשאר כבוי והלאה
במקלט לחסרי בית,

467
00:25:52,340 --> 00:25:53,816
מקום שנקרא בית האגם הגדול.

468
00:25:53,840 --> 00:25:55,236
דיבר עם המפקח.

469
00:25:55,260 --> 00:25:57,156
ככל הנראה, הוא שמר על עצמו.
לא היו לו חברים.

470
00:25:57,180 --> 00:25:58,656
מה, הוא לא דיבר עם אף אחד?

471
00:25:58,680 --> 00:26:01,001
כַּנִראֶה. זה מה
אמר המפקח.

472
00:26:01,430 --> 00:26:03,366
בסדר, היסטוריה של אלימות שם?

473
00:26:03,390 --> 00:26:06,036
הרצנו את זה, רצנו את כולם
שהגיע דרך המקלט.

474
00:26:06,060 --> 00:26:07,626
גניבה קטנה, החזקה,

475
00:26:07,650 --> 00:26:09,336
קופצים של זנות, אבל זהו.

476
00:26:09,360 --> 00:26:11,496
מה עם הסמים למסיבה?

477
00:26:11,520 --> 00:26:13,546
כלומר, הוא קונה, הוא משתמש איפשהו.

478
00:26:13,570 --> 00:26:15,836
ממ-הממ. אבל אתה יודע שהוא עדיין לא בן 21.

479
00:26:15,860 --> 00:26:17,426
אז לא קיבלנו כלום מהברים המקומיים.

480
00:26:17,450 --> 00:26:19,596
כמובן, קיבלנו ריבים
ומסיבות מחתרת,

481
00:26:19,620 --> 00:26:20,846
אבל אף אחד לא מדבר איתנו.

482
00:26:20,870 --> 00:26:23,176
יכול להיות שזו התקפה אקראית?

483
00:26:23,200 --> 00:26:25,186
- חטיפה זרה?
- אה.

484
00:26:25,210 --> 00:26:27,549
סמל, עבריין מתאים
כל נתון עבור ג'ונס,

485
00:26:27,573 --> 00:26:28,902
עד למידת הנעל שלו.

486
00:26:28,926 --> 00:26:30,936
אולי התשובה הנכונה
הוא הפשוט.

487
00:26:30,960 --> 00:26:32,686
נועה אומר את האמת.

488
00:26:35,550 --> 00:26:36,630
יש לך משהו?

489
00:26:39,707 --> 00:26:41,366
אז בבקשה, תאיר אותי, סמל,

490
00:26:41,390 --> 00:26:44,036
למה יש לי ASA
נכנס למשרד שלי

491
00:26:44,060 --> 00:26:46,866
אומר לי ששחררת
עבריין אלים מוכר,

492
00:26:46,890 --> 00:26:49,416
אחד שרק זוהה באופן חיובי?

493
00:26:49,440 --> 00:26:50,706
כי עשיתי זאת.

494
00:26:50,730 --> 00:26:52,206
לא היה לנו תיק עליו.

495
00:26:52,230 --> 00:26:54,432
החוקרים שלי חזרו אל נוח,

496
00:26:54,456 --> 00:26:56,258
והם מצאו את הצהרתו
להיות אמין.

497
00:26:56,282 --> 00:26:57,127
האם זה כך?

498
00:26:57,151 --> 00:26:58,384
הם גם

499
00:26:58,408 --> 00:27:00,596
חשף אחד משל ג'ונס
פרופילים ישנים של מדיה חברתית,

500
00:27:00,620 --> 00:27:02,676
והוא היה מלא בהתלהמות הומופובית.

501
00:27:02,700 --> 00:27:04,676
האנק, זה המניע.

502
00:27:04,700 --> 00:27:07,726
זו הסיבה שהוא הסלימה.
זה היה פשע שנאה.

503
00:27:07,750 --> 00:27:11,516
אז נוח היה ההומו היחיד
שג'ונס מכר להם סמים?

504
00:27:11,540 --> 00:27:13,146
זה היה תעודת זהות כוזבת.

505
00:27:13,170 --> 00:27:14,936
- אתה לא יכול לדעת את זה.
- ברור שאני יכול.

506
00:27:14,960 --> 00:27:16,816
ראיתי את המראה בעבר.

507
00:27:16,840 --> 00:27:19,066
לעזאזל, ראיתי את זה על הבן שלי.

508
00:27:19,090 --> 00:27:20,816
הילד הזה היה שבור.

509
00:27:20,840 --> 00:27:23,076
הוא היה מזהה את האפיפיור
להוציא אותי משם.

510
00:27:23,100 --> 00:27:25,036
בסדר, די.

511
00:27:25,060 --> 00:27:26,826
יש לך עד אמין ואוהד

512
00:27:26,850 --> 00:27:29,496
עם תעודה מזהה חיובית
ועבריין אלים חוזר

513
00:27:29,520 --> 00:27:31,246
שניצח את המערכת פעמיים.

514
00:27:31,270 --> 00:27:32,536
כן, והוא ינצח את זה שוב

515
00:27:32,560 --> 00:27:34,626
אם נעצור אותו
על פשע שהוא לא ביצע.

516
00:27:37,610 --> 00:27:39,490
האנק וייט.

517
00:27:41,450 --> 00:27:43,006
צו מעצר כבר חתום.

518
00:27:43,030 --> 00:27:44,256
לך תעצור אותו.
אדוני, הוא...

519
00:27:44,280 --> 00:27:45,926
זו הוראה ישירה.

520
00:27:45,950 --> 00:27:47,926
אתה לא פועל באופן חד צדדי.

521
00:27:47,950 --> 00:27:49,556
תעצרו אותו.

522
00:28:13,940 --> 00:28:16,190
אקדח!
- שיקגו PD!

523
00:28:18,690 --> 00:28:20,546
זרוק את הנשק שלך!

524
00:28:20,570 --> 00:28:21,740
הוא בא אליך.

525
00:28:23,620 --> 00:28:25,187
אל תעשה את זה.

526
00:28:25,240 --> 00:28:26,807
אל תעשה את זה.

527
00:28:27,160 --> 00:28:28,806
זרוק את האקדח.

528
00:28:28,830 --> 00:28:30,226
כולכם חושבים שאתם יכולים להפליל אותי?

529
00:28:30,250 --> 00:28:31,646
אל תנסה אותי, ג'ונס.

530
00:28:31,670 --> 00:28:33,356
זרוק את הנשק.

531
00:28:33,380 --> 00:28:36,066
- לא עשיתי את זה.
- מה אמרתי? הנח את האקדח!

532
00:28:42,800 --> 00:28:43,986
למעלה, תסתובב.

533
00:28:44,010 --> 00:28:45,550
תעלה אותם גבוה, תסתובב.

534
00:28:47,367 --> 00:28:48,957
אני לא עשיתי את זה.

535
00:28:50,730 --> 00:28:52,116
תכניס אותו פנימה.

536
00:28:52,140 --> 00:28:54,036
- מה?
- בפנים.

537
00:28:54,060 --> 00:28:56,166
לוקח אותו למרחקים...
- בפנים עכשיו.

538
00:28:56,190 --> 00:28:57,546
- כן.
- וואו, וואו, וואו.

539
00:28:57,570 --> 00:28:58,836
אתה לא הולך לנצח
וידוי מתוכי, שוטר.

540
00:28:58,860 --> 00:28:59,876
לא עשיתי ג'ק.

541
00:28:59,900 --> 00:29:01,256
אנחנו רק נדבר.

542
00:29:01,280 --> 00:29:02,676
אני לא מדבר איתך.

543
00:29:02,700 --> 00:29:04,017
כן, אתה כן.

544
00:29:04,810 --> 00:29:06,676
אתה חושב שאנחנו מנסים להפליל אותך?

545
00:29:06,700 --> 00:29:08,370
אתה צודק.

546
00:29:08,730 --> 00:29:11,516
CPD מנסה לקבור אותך בגלל זה.

547
00:29:11,540 --> 00:29:13,846
אתה איש מת הולך.
- לא עשיתי...

548
00:29:13,870 --> 00:29:14,976
אני יודע שלא עשית זאת.

549
00:29:15,000 --> 00:29:17,356
אז שתוק ותקשיב.

550
00:29:17,380 --> 00:29:19,356
אני אשאל אותך כמה שאלות

551
00:29:19,380 --> 00:29:21,106
ואתה תענה להם בכנות

552
00:29:21,130 --> 00:29:22,696
או שאתה הולך לגמור בתא

553
00:29:22,720 --> 00:29:25,581
שאתה לא יכול לצאת מזה
זמן, אתה מבין אותי?

554
00:29:26,010 --> 00:29:27,326
זו הייתה אחת השאלות.

555
00:29:27,350 --> 00:29:29,430
- אתה מבין?
- כן.

556
00:29:31,503 --> 00:29:33,390
מכרת לנוח?

557
00:29:33,797 --> 00:29:35,956
- כן.
- טוב.

558
00:29:35,980 --> 00:29:37,739
- לכמה זמן?
- כמה חודשים.

559
00:29:37,763 --> 00:29:39,246
- עם מי הוא קנה?
- אף אחד.

560
00:29:39,270 --> 00:29:41,006
- הוא קונה לבד.
- כל פעם?

561
00:29:41,030 --> 00:29:42,506
- בכל פעם.
- בסוויני פארק?

562
00:29:42,530 --> 00:29:43,724
כֵּן.

563
00:29:45,113 --> 00:29:46,283
איפה הוא גר?

564
00:29:46,478 --> 00:29:48,506
אני לא יודע.
- קדימה!

565
00:29:48,530 --> 00:29:50,216
חייב להיות לו חברים, משפחה,

566
00:29:50,240 --> 00:29:52,926
אנשים שהוא חוגג איתם,
מקום שהוא מתרסק.

567
00:29:52,950 --> 00:29:55,027
מה חסר לי?

568
00:29:56,210 --> 00:29:57,726
מי ירצה לפגוע בו?

569
00:29:57,750 --> 00:29:59,066
מַה?

570
00:29:59,090 --> 00:30:00,949
למה אתה חושב שאני יודע יותר ממך?

571
00:30:01,380 --> 00:30:03,356
אתה צריך לשאול את האנשים שלך.

572
00:30:03,380 --> 00:30:04,526
מה זה אומר?

573
00:30:04,550 --> 00:30:05,816
המשטרה עקבה אחרי הילד.

574
00:30:05,840 --> 00:30:07,066
- מה?
- כן.

575
00:30:07,090 --> 00:30:08,156
במשך חודש, בכל פעם שהוא הרים,

576
00:30:08,180 --> 00:30:09,236
הייתה מכונית שחורה בעקבותיו.

577
00:30:09,260 --> 00:30:11,124
האם זה היה... האם זה היה מזל שור שחור?

578
00:30:11,148 --> 00:30:12,746
חשבתי שזה סמים
מנסה להשיג אותי ל...

579
00:30:12,770 --> 00:30:14,746
זה היה מזל שור שחור?

580
00:30:14,770 --> 00:30:16,310
אני לא יודע.

581
00:30:16,857 --> 00:30:18,586
- כן, אולי, כן.
זו לא הייתה המשטרה.

582
00:30:18,610 --> 00:30:20,586
זה היה העבריין שרדף אחריו.

583
00:30:20,610 --> 00:30:22,179
ראית אותו?

584
00:30:23,070 --> 00:30:24,626
ראית את הפנים שלו?

585
00:30:24,650 --> 00:30:26,650
לא.

586
00:30:27,059 --> 00:30:28,636
אני לא.

587
00:30:38,907 --> 00:30:41,298
נכון, אין דרך להיכנס
לעזאזל זה האדם היחיד

588
00:30:41,323 --> 00:30:43,663
שאי פעם ראה את המכונית הזו
הוא סוחר הסמים של נוח.

589
00:30:44,409 --> 00:30:46,828
פשוט אין את זה
הרבה אנשים לשאול.

590
00:30:47,470 --> 00:30:49,366
ג'ונס מוכר בסוויני פארק
בפינה ההיא

591
00:30:49,390 --> 00:30:51,656
כי זה אזור מת.
אין מצלמות.

592
00:30:51,680 --> 00:30:52,786
טוויקרים לא מדברים.

593
00:30:52,810 --> 00:30:54,496
אין לנו את המכונית על מצלמות תנועה.

594
00:30:54,520 --> 00:30:55,536
בחייך, בכל מקום?

595
00:30:55,560 --> 00:30:57,076
חוץ מהיומיים האחרונים, לא.

596
00:30:57,100 --> 00:30:58,576
זה כמעט מרשים.

597
00:30:58,600 --> 00:31:00,456
קיבלת משהו מנועה?

598
00:31:00,480 --> 00:31:02,166
לא.

599
00:31:02,190 --> 00:31:03,416
טכנאים מצאו מבער בביתו של ג'ונס.

600
00:31:03,440 --> 00:31:05,126
זה צלצל על מגדל
ליד הדן ריאן

601
00:31:05,150 --> 00:31:06,740
בזמן החטיפה.

602
00:31:07,046 --> 00:31:09,574
מצלמת התנועה מאשרת את ג'ונס על ההגה.

603
00:31:10,020 --> 00:31:12,190
אליבי אמיתי.

604
00:31:14,160 --> 00:31:16,016
בחייך, חייב להיות
עוד על המכונית הזו.

605
00:31:16,040 --> 00:31:18,000
מה עוד יש לנו?

606
00:31:23,160 --> 00:31:24,648
בְּסֵדֶר.

607
00:31:25,157 --> 00:31:26,660
בסדר, זה מאוחר.

608
00:31:27,619 --> 00:31:29,856
פשוט לך הביתה, החלף, תנוח קצת.

609
00:31:29,880 --> 00:31:31,090
לך מפה.

610
00:31:33,041 --> 00:31:34,446
סמל, אני יכול להישאר בסביבה.
היילי, לא.

611
00:31:34,470 --> 00:31:35,696
נתחיל מחדש בבוקר.

612
00:31:35,720 --> 00:31:37,116
לָלֶכֶת. לְהַמשִׁיך.

613
00:33:35,050 --> 00:33:36,800
כן, זה הוא.

614
00:33:37,124 --> 00:33:38,576
אבל כמו שאמרתי לשוטרים האחרים שלך,

615
00:33:38,600 --> 00:33:41,656
אף פעם לא ראיתי אותו עם אף אחד
או ראה מכונית עוקבת אחריו.

616
00:33:41,680 --> 00:33:42,906
הוא אחד שקט.

617
00:33:42,930 --> 00:33:46,246
האם הוא הזכיר חברים, מקורבים?

618
00:33:46,270 --> 00:33:47,706
בקושי אמר מילה.

619
00:33:47,730 --> 00:33:49,166
אני לא חושב שהוא הכיר פה מישהו.

620
00:33:49,190 --> 00:33:50,780
הוא ישן בעיקר.

621
00:33:51,940 --> 00:33:52,917
תוֹדָה.

622
00:33:52,941 --> 00:33:55,610
לא, אני לא זוכר אותו.

623
00:33:55,809 --> 00:33:58,620
ואני לא זוכר שאי פעם ראיתי מכונית.

624
00:33:59,146 --> 00:34:02,266
מַדוּעַ? האם... הוא עשה משהו?

625
00:34:02,290 --> 00:34:04,636
לא נראה כמו הטיפוס, נכון?

626
00:34:04,660 --> 00:34:06,040
לא, הוא לא.

627
00:34:06,194 --> 00:34:09,072
תמיד היה הרעיון
שהוא רצה להיות לבד.

628
00:34:09,500 --> 00:34:11,800
ניסיתי לדבר איתו
על השירה שלו פעם.

629
00:34:12,200 --> 00:34:15,106
הוא היה מנומס, אבל ברור
לא רצה שום שיחה.

630
00:34:15,130 --> 00:34:16,156
שִׁירָה?

631
00:34:16,180 --> 00:34:17,566
ממ-הממ.

632
00:34:17,590 --> 00:34:19,906
שמעתי אותו שר
פעם אחת בשירותים.

633
00:34:19,930 --> 00:34:21,543
בְּשׂוֹרָה.

634
00:34:22,020 --> 00:34:24,004
יש לו קול יפה.

635
00:34:25,310 --> 00:34:27,520
אני מקווה שהוא לא יפסיד את זה.

636
00:36:29,419 --> 00:36:31,464
מי אתה לעזאזל?

637
00:36:47,410 --> 00:36:48,857
היי.

638
00:36:49,540 --> 00:36:50,886
לא, לא, לא, לא.

639
00:36:50,910 --> 00:36:52,080
זה בסדר.

640
00:36:52,485 --> 00:36:54,186
היי.

641
00:36:54,210 --> 00:36:56,290
אני לא הולך לשאול אותך כלום.

642
00:36:56,615 --> 00:36:58,325
אתה לא צריך לדבר.

643
00:36:59,618 --> 00:37:01,380
רציתי להגיד כמה דברים.

644
00:37:01,673 --> 00:37:03,053
זה יהיה בסדר?

645
00:37:11,046 --> 00:37:12,270
ראשית...

646
00:37:12,631 --> 00:37:13,746
ראשית, אני רוצה לומר לך

647
00:37:13,770 --> 00:37:17,218
שהאיש שזיהית,
הסוחר שלך, זאק ג'ונס,

648
00:37:17,969 --> 00:37:19,416
כלומר, האליבי שלו אטום.

649
00:37:19,440 --> 00:37:21,681
הוא לא יכול היה לחטוף אותך.

650
00:37:22,200 --> 00:37:23,886
זה בסדר.

651
00:37:23,910 --> 00:37:25,176
הדברים האלה קורים.

652
00:37:25,200 --> 00:37:30,056
תראה, נועה, אנשים
מפוחדים או בהלם,

653
00:37:30,080 --> 00:37:32,410
הם יוצרים תעודת זהות שגויה.
קורה כל הזמן.

654
00:37:32,883 --> 00:37:34,433
זה בסדר.

655
00:37:45,953 --> 00:37:48,623
נועה, אמרת לי משהו
באמבולנס.

656
00:37:50,710 --> 00:37:52,087
אמרת

657
00:37:52,390 --> 00:37:54,730
חשבת שגם אתה פגעת בי.

658
00:37:57,592 --> 00:37:59,751
נועה, לא פגעת בי.

659
00:38:02,360 --> 00:38:04,570
עשית משהו שגרם לזה?

660
00:38:06,200 --> 00:38:07,177
לא.

661
00:38:07,201 --> 00:38:09,270
לא חשבתי כך.

662
00:38:12,910 --> 00:38:16,580
אז האחראי היחיד
היא המפלצת שעשתה את זה.

663
00:38:18,420 --> 00:38:20,365
ואני הולך למצוא אותו.

664
00:38:21,420 --> 00:38:24,630
אני מבטיח לך, אני הולך למצוא אותו.

665
00:38:27,840 --> 00:38:30,736
ואני הולך להיות כאן
איתך בדבר הזה

666
00:38:30,760 --> 00:38:33,712
עד שתצליח לדבר
לי אתה מבין?

667
00:38:35,980 --> 00:38:37,674
אתה לא לבד.

668
00:38:38,730 --> 00:38:41,302
אני לא אתן לך להיות לבד.

669
00:38:55,150 --> 00:38:56,596
בבקשה, רק שמע אותי.

670
00:38:56,620 --> 00:38:59,130
תשתה איתי קפה ותשמע אותי?

671
00:39:08,121 --> 00:39:10,206
ג'ונס לא עשה את זה. צדקת.

672
00:39:10,760 --> 00:39:12,786
אבל בגלל מעצרו,
טכנאים מצאו כונן קשיח

673
00:39:12,810 --> 00:39:15,116
במרתף שלו,
והיו בו צילומים שלו

674
00:39:15,140 --> 00:39:16,406
התעללות בשני קורבנות נוספים.

675
00:39:16,430 --> 00:39:17,866
אז יש לנו אותו על אלה.

676
00:39:17,890 --> 00:39:19,376
הוא הולך.

677
00:39:19,400 --> 00:39:20,810
זה טוב.

678
00:39:22,520 --> 00:39:24,940
האם יש מידע על החוטף של נוח?

679
00:39:25,263 --> 00:39:28,820
לא, עדיין לא, אבל, אה, יהיו.

680
00:39:31,136 --> 00:39:33,016
האנק, אני מצטער שעברתי מעל הראש שלך.

681
00:39:34,660 --> 00:39:36,386
עשיתי את השיחה שחשבתי שהיא נכונה.

682
00:39:36,410 --> 00:39:40,106
הרגשתי שג'ונס הוא הבחור שלנו.
הייתי בטוח בזה.

683
00:39:40,130 --> 00:39:41,107
מכירים את התחושה הזו?

684
00:39:42,790 --> 00:39:45,880
האנק, זו העבודה שלי
להיות בלמים ואיזונים.

685
00:39:46,242 --> 00:39:47,646
אם זה היה הפוך,

686
00:39:47,670 --> 00:39:49,356
אני חושב שהיית עושה
אותו דבר.

687
00:39:49,380 --> 00:39:51,970
כן, אתה כנראה צודק.

688
00:40:01,732 --> 00:40:03,232
אתה עושה את זה, אתה יודע.

689
00:40:04,820 --> 00:40:07,847
אתה מבקש ממני עזרה,
אתה מביא אותי, ואז...

690
00:40:08,360 --> 00:40:10,558
אתה מרחיק אותי.

691
00:40:11,490 --> 00:40:13,269
וזה כאילו...

692
00:40:14,450 --> 00:40:15,846
זה כאילו אתה לא יודע

693
00:40:15,870 --> 00:40:18,436
אם אתה רוצה להיות לבד
על האי שלך או לא.

694
00:40:26,825 --> 00:40:29,026
היי. מִצטַעֵר.

695
00:40:29,050 --> 00:40:31,656
אני לא יודע איפה שמתי את
משככי כאבים מבית החולים.

696
00:40:31,680 --> 00:40:33,826
עברו שלוש שעות.

697
00:40:33,850 --> 00:40:35,917
ארון אמבטיה, מדף עליון.

698
00:40:37,070 --> 00:40:38,990
תודה לך.
- מממממ.

699
00:40:44,730 --> 00:40:46,166
לא היה לו לאן ללכת.


